MacのDVDプレーヤーで再生できるということですので、再生チェックに使用しているWindowsのDVD再生環境に問題がある可能性はありませんでしょうか。市販のDVDがお手元にあり ましたら、再生確認されてみてはいかがでしょうか。
素のWindows Media PlayerではDVD VIDEOが再生できないので、Power DVDに不具合がある場合はフリーソフトのVLCを試してみるのも一つの方法です。
150kwさんからのご返信に書かれている通り、パソコンではなく家庭用のレコーダーやDVDプレーヤーで再生できればほぼ問題なく焼けていると判断できますので、もしお持ちでなければお知り 合いで持っている方に再生確認してもらえるとよいですね。
Power DVDを所有しておりませんので「MoovieLive.comにはご利用言語のムービー情報はありません」というエラーについてはよくわかりません……。
ちなみに、まだWindows XP全盛の頃、「ファーストプレイが設定されていないDVDはMacでは再生できるけれどWindowsでは再生できないの注意が必要」という話を聞いたことがありました。